And saw, below, many devils
在奔跑，跳躍
Running, leaping,
沉醉在罪惡中
and carousing in sin.
有一個朝上看，露齒而笑
One looked up, grinning,
而且說，“同志們！弟兄們！”
And said, "Comrade! Brother!"

紅色手推車
The Red Wheelbarrow
威廉·卡洛斯·威廉斯
William Carlos Williams
那么多東西
so much depends
依靠
upon
一輛紅色
a red wheel
手推車
barrow
晶瑩閃亮于
glazed with rain
雨水中
water
旁邊有幾只
beside the white
白雞
chickens.

冰與火
Fire And Ice
羅伯特·弗羅斯特
Robert Frost
有人說世界將毀滅于火，
Some say the world will end in fire,
有人說毀滅于冰 。
Some say in ice.
根據我對于欲望的體驗，
From what I’ve tasted of desire
我同意毀滅于火的觀點 。
I hold with those who favor fire.
但如果它必須毀滅兩次，
But if it had to perish twice,
則我想我對于恨有足夠的認識 。
I think I know enough of hate
可以說在破壞一方面，冰
To say that for destruction ice
也同樣偉大，
Is also great
且能夠勝任 。
And would suffice.

美景易逝
Nothing Gold Can Stay
羅伯特·弗羅斯特
Robert Frost
自然的新綠是金，
Nature’s first green is gold,
鮮美色彩難保存 。
Her hardest hue to hold.
初發葉芽即是花；
Her early leaf’s a flower;
僅能持續一剎那 。
But o

猜你喜歡

• 微信怎么樣解綁親屬卡 微信解綁親屬卡的方法
• k金會變色嗎
• “妹妹你坐船頭。哥哥我岸上走”是那首歌的？
• origamiowl什么品牌
• 美味羅宋湯怎么做 美味羅宋湯如何做
• 10首難以拒絕 的海子的詩 海子的詩歌
• 女生佩戴首飾技巧 如何挑選合適的首飾
• 印章怎么清洗 印章清洗的方法
• 湖北高鐵恢復通車了嗎？
• 代樂府三首其一楚妃嘆原文、作者