科普下本自無教訓兼愧貴家子翻譯及詞類活用 _動詞

關于到現在本自無教訓兼愧貴家子翻譯及詞類活用這個話題相信很多小伙伴都是非常有興趣了解的吧因為這個話題也是近期非常火熱的那么既然現在大家都想要知道本自無教訓兼愧貴家子翻譯及詞類活用小編也是到網上收集了一些與本自無教訓兼愧貴家子翻譯及詞類活用相關的信息那么下面分享給大家一起了解下吧
翻譯：本來就沒有受到教管訓導更加慚愧的是又嫁到你家愧對你家的公子《孔雀東南飛》是中國文學史上第一部長篇敘事詩也是樂府詩發展史上的高峰之作后人盛稱它與北朝的《木蘭詩》為“樂府雙璧”《孔雀東南飛》取材于東漢獻帝年間發生在廬江郡(今安徽懷寧、潛山一帶)的一樁婚姻悲劇
孔雀東南飛節選
原文
【科普下本自無教訓兼愧貴家子翻譯及詞類活用】上堂拜阿母阿母怒不止“昔作女兒時生小出野里本自無教訓兼愧貴家子受母錢帛多不堪母驅使今日還家去念母勞家里”卻與小姑別淚落連珠子“新婦初來時小姑始扶床;今日被驅遣小姑如我長勤心養公姥好自相扶將初七及下九嬉戲莫相忘”出門登車去涕落百余行
翻譯
她走上堂去拜別阿母阿母聽任她離去而不挽留阻止“從前我做女兒的時候從小就生長在村野鄉里本來就沒有受到教管訓導更加慚愧的是又嫁到你家愧對你家的公子受了阿母許多金錢和財禮卻不能勝任阿母的驅使今天我就要回到娘家去還記掛著阿母孤身操勞在家里”她退下堂來又去向小姑告別眼淚滾滾落下像一連串的珠子“我這個新媳婦初嫁過來時小姑剛學走路始會扶床今天我被驅趕回娘家小姑的個子已和我相當希望你盡心地侍奉我的公婆好好地扶助他們精心奉養每當七夕之夜和每月的十九日玩耍時千萬不要把我忘”她走出家門上車離去眼淚落下百多行
孔雀東南飛詞類活用
1、仕宦于臺閣(名詞“仕”作動詞：做官)
2、頭上玳瑁光(名詞“光”作動詞：發光)
3、交廣市鮭珍(名詞“市”作動詞：購買)
4、孔雀東南飛(方位名詞“東南”作“飛”的狀語：朝東南方向)
5、手巾掩口啼(名詞“手巾”作“掩”的狀語：用手巾)
6、卿當日勝貴(名詞“日”作“勝”的狀語：一天天)
7、晚成單羅衫(名詞“晚”做“成”的狀語：在晚上)
8、留待作遺施(動詞“遣施”做名詞：遣施之物紀念品)
9、千萬不復全(形容詞“全”作動詞：保全)
10、足以榮汝身(“榮”形容詞使動：使----榮耀)
11、以此下心意(“下”名詞使動：使……委屈)
12、戒之慎勿忘(“戒”動詞意動用法：以……為警戒)
13、時人傷之為詩云爾(“傷”為動：為哀悼)
14、五里一徘徊(名詞“五里”作動詞：飛五里)

青青草免费线看线看|啊在车上停不下来了|国产少女免费观看电视剧|仑乱88MAV|精品老司机在线观看视频|国产一区二区三区高清免费视频|在线观看免费777av

科普下本自無教訓兼愧貴家子翻譯及詞類活用

猜你喜歡