《牛增孺軼事》譯文 _增孺

1、譯文：丞相牛僧孺當年應舉時，知道于頔看人非常準，就專門去襄陽想讓他指點一下（這是唐朝的官場風俗，就像李白求見韓荊州一樣）。他在襄陽住了數(shù)月，見了于頔兩次，但于只是像對一般人那樣招待他，牛公很惱火，就走了。
牛公走后，于忽然把待客的人找來問道：“幾天前有個牛秀才的，走了沒？”待客人說：“已經(jīng)走了。”于又問：“送了他什么東西呀？”待客人答道：“給了五百個錢。”于問：“他接受了嗎？”待客人答：“那人把錢扔在庭院里就走了。”于公非常不安，對身邊的賓客說：“我因為事務繁雜，招待不周啊。”
他立刻叫個手下帶著饋贈的五百錢和寫好的一封信去追，并吩咐說：“如果牛秀才還沒出襄陽地界，就把他帶回來。如果他已經(jīng)離開襄陽地界，就把書信給他。”手下在襄陽地界之外追上了牛公，把信給了他，牛公卻連信都不打開，就作揖回絕了。
2、原文：丞相牛公應舉，知于頔相之奇俊也，特詣襄陽求知。住數(shù)月兩見，以海客遇之，牛公怒而去。去后，忽召客將問曰：“累日前有牛秀才，發(fā)未？”曰：“已去。”“何以贈之？”曰：“與之五百。”“受之乎？”曰：“擲之于庭而去。”
于公大恨，謂賓佐曰：“某蓋事繁有闕違者。”立命小將赍絹五百、書一函，追之。曰：“未出界即領來，如已出界即送書信。”小將于界外追及牛公，不啟封，揖回。
3、牛僧孺是進士出身。元和四年（公元809年）以賢良方正對策，與李宗閔等共同抨擊時政，為宰相李吉甫排斥而久不任用。穆宗時，累官至戶部侍郎、同平章事。
敬宗時出任武昌軍節(jié)度使。大和四年（公元830年）任兵部尚書、同平章事，成為牛（僧孺）、李（德裕）之爭中牛派首領人物。武宗時，李吉甫之子李德裕為相，牛被貶任循州長史。宣宗時召還，不久病卒。

牛僧孺（779～847）唐穆宗、文宗時宰相。字思黯。安定鶉觚（今甘肅靈臺）人。在著名的牛李黨爭中，是牛黨的領袖。
貞元二十一年（805）僧孺登進士第。唐憲宗元和三年（808），與李宗閔、皇甫湜應賢良方正、能直言極諫科，得高第。三人策文指斥時政，觸犯宰相李吉甫。
結果，主考官和復審官都被貶謫；僧孺授伊闕尉，在元和朝不得志。后來，僧孺、宗閔與李德裕（吉甫子）等紛爭數(shù)十年，這次科場案是個起因。
穆宗即位，僧孺累遷戶部侍郎，因拒絕宣武（今河南開封）節(jié)度使韓弘的賄賂，獲得穆宗賞識。當時，李吉甫的政敵李逢吉為相，長慶二年（822），逢吉排擠翰林學士李德裕出任浙西（今江蘇鎮(zhèn)江）觀察使，引僧孺為同平章事。
四年，敬宗即位，僧孺出任武昌軍（今湖北武漢）節(jié)度使。文宗大和三年（829），僧孺再次入相，德裕出為鄭滑（今河南滑縣東）節(jié)度使。五年，幽州（今北京）大將楊志誠逐節(jié)度使李載義，文宗召宰相商議對策，僧孺認為此事無關大局，主張任命楊忘誠繼任節(jié)度使，為文宗采納。
同年，吐蕃維州（今四川漢川西北）守將悉怛謀降唐，劍南西川（今四川成都）節(jié)度使李德裕派兵入駐維州城，并奏陳用兵事宜。僧孺認為唐與吐蕃結盟，不宜違約開釁。文宗從僧孺議，命德裕撤退駐兵，送還降將。
【《牛增孺軼事》譯文】其實，大和四年吐蕃已違約攻唐，此時，唐已可不受盟約拘束。僧孺對幽州和維州的決策，反映了他一貫妥協(xié)反戰(zhàn)的思想。
文宗后來對維州的處理不免后悔，僧孺也知文宗對他不滿，便主動告退，出為淮南（今江蘇揚州北）節(jié)度使，累遷東都留守、山南東道（今湖北襄樊襄陽）節(jié)度使，唐武宗即位后，李德裕當權，僧孺被罷為太子少師。

青青草免费线看线看|啊在车上停不下来了|国产少女免费观看电视剧|仑乱88MAV|精品老司机在线观看视频|国产一区二区三区高清免费视频|在线观看免费777av

《牛增孺軼事》譯文

猜你喜歡