【南轅北轍翻譯 南轅北轍原文及翻譯】1、原文：魏王欲攻邯鄲 。季梁聞之，中道而反，衣焦不申，頭塵不去，往見王曰：“今者臣來，見人于大行，方北面而持其駕，告臣曰：‘我欲之楚 。’臣曰：‘君之楚，將奚為北面?’曰：‘吾馬良 。’臣曰：‘馬雖良，此非楚之路也 。’曰：‘吾用多 。’臣曰：‘用雖多，此非楚之路也 。’曰：‘吾御者善 。’此數(shù)者愈善，而離楚愈遠(yuǎn)耳 。今王動(dòng)欲成霸王，舉欲信于天下，恃王國之大，兵之精銳，而攻邯鄲，以廣地尊名 。王之動(dòng)愈數(shù)，而離王愈遠(yuǎn)耳 。猶至楚而北行也 。”此所謂南其轅而北其轍也 。
2、譯文：魏王準(zhǔn)備攻打邯鄲，季梁聽到這件事，半路上就返回來，來不及舒展衣服皺折，顧不得洗頭上的塵土，就忙著去謁見魏王，說：“最近我回來的時(shí)候，在大路上遇見一個(gè)人，正在向北面趕他的車，他告訴我說：‘我想到楚國去 。’我說：‘您既然要到楚國去，為什么往北走呢?’他說：‘我的馬好 。’我說：‘馬雖然不錯(cuò)，但是這也不是去楚國的路啊!’他說：‘我的路費(fèi)多 。’我說：‘路費(fèi)即使多，但這不是去楚國的方向啊 。’他又說：‘我的車夫善于趕車 。’我最后說：‘這幾樣越好，反而會(huì)使您離楚國越遠(yuǎn)!’如今大王的每一個(gè)行動(dòng)都想建立霸業(yè)，每一個(gè)行動(dòng)都想在天下取得威信;然而倚仗魏國的強(qiáng)大，軍隊(duì)的精良，而去攻打邯鄲，以使土地?cái)U(kuò)展，名分尊貴，大王這樣的行動(dòng)越多，那么距離大王的事業(yè)無疑是越來越遠(yuǎn) 。這不是和那位想到楚國去卻向北走的人一樣的嗎?”這就是南轅北轍 。
猜你喜歡
- 冬十月原文作者 冬十月原文作者介紹
- 贈(zèng)魏承事二絕其二原文、作者
- 天上謠原文、作者
- 武陵龍興觀黃道士房問易因題原文、作者
- 聞雁寄故人原文、作者
- 南鄉(xiāng)子十月海棠盛開原文、作者
- 虞美人代兒壽黃靖州原文、作者
- 漂母辭原文、作者
- 冬日圣駕幸萬歲山恭賦原文、作者
- 過鞏華城二首其一原文、作者