“齊閔王將之魯 ， 夷維子執策而從 ， 謂魯人曰：‘子將何以待吾君？’魯人曰：‘吾將以十太牢待子之君 。’夷維子曰：‘子安取禮而來待吾君？彼吾君者 ， 天子也 。天子巡狩 ， 諸侯辟舍 ， 納筦鍵 ， 攝衽抱幾 ， 視膳于堂下；天子已食 ， 而聽退朝也 。’魯人投其鑰 ， 不果納 ， 不得入于魯 。將之薛 ， 假涂于鄒 。當是時 ， 鄒君死 ， 閔王欲入吊 。夷維子謂鄒之孤曰：‘天子吊 ， 主人必將倍殯柩 ， 設北面于南方 ， 然后天子南面吊也 。’鄒之群臣曰：‘必若此 ， 吾將伏劍而死 。’故不敢入于鄒 。鄒、魯之臣 ， 生則不得事養 ， 死則不得飯含 ， 然且欲行天子之禮于鄒、魯之臣 ， 不果納 。今秦萬乘之國 ， 梁亦萬乘之國 ， 交有稱王之名 。睹其一戰而勝 ， 欲從而帝之 ， 是使三晉之大臣 ， 不如鄒、魯之仆妾也 。
“且秦無已而帝 ， 則且變易諸侯之大臣 ， 彼將奪其所謂不肖 ， 而予其所謂賢 ， 奪其所憎 ， 而與其所愛；彼又將使其子女讒妾 ， 為諸侯妃姬 ， 處梁之宮 ， 梁王安得晏然而已乎？而將軍又何以得故寵乎？”
于是辛垣衍起 ， 再拜謝曰：“始以先生為庸人 ， 吾乃今日而知先生為天下之士也！吾請去 ， 不敢復言帝秦！”
秦將聞之 ， 為卻軍五十里 。適會魏公子無忌奪晉鄙軍以救趙擊秦 ， 秦軍引而去 。
于是平原君欲封魯仲連 。魯仲連辭讓者三 ， 終不肯受 。平原君乃置酒 ， 酒酣 ， 起 ， 前 ， 以千金為魯連壽 。魯連笑曰：“所貴于天下之士者 ， 為人排患、釋難、解紛亂而無所取也 。即有所取者 ， 是商賈之人也 。仲連不忍為也 。”遂辭平原君而去 ， 終身不復見 。
2、譯文
趙孝成王時 ， 秦王派白起在長平前后擊潰趙國四十萬軍隊 ， 于是 ， 秦國的軍隊向東挺進 ， 圍困了邯鄲 。趙王很害怕 ， 各國的救兵也沒有誰敢攻擊秦軍 。魏安釐王派出將軍晉鄙營救趙國 ， 因為畏懼秦軍 ， 駐扎在湯陰不敢前進 。
魏王派客籍將軍辛垣衍 ， 從隱蔽的小路進入邯鄲 ， 通過平原君的關系見趙王說：“秦軍所以急于圍攻趙國 ， 是因為以前和齊湣王爭強稱帝 ， 不久又取消了帝號；如今齊國更加削弱 ， 當今只有秦國稱雄天下 ， 這次圍城并不是貪圖邯鄲 ， 他的意圖是要重新稱帝 。趙國果真能派遣使臣尊奉秦昭王為帝 ， 秦王一定很高興 ， 就會撤兵離去 。”平原君猶豫不能決斷 。這時 ， 魯仲連客游趙國 ， 正趕上秦軍圍攻邯鄲 ， 聽說魏國想要讓趙國尊奉秦昭王稱帝 ， 就去進見平原君說：“這件事怎么辦？”平原君說：“我哪里還敢談論這樣的大事!前不久 ， 在國外損失了四十萬大軍 ， 而今 ， 秦軍打到國內圍困邯鄲 ， 又不能使之退兵 。魏王派客籍將軍辛垣衍讓趙國尊奉秦昭王稱帝 ， 眼下 ， 那個人還在這兒 。我哪里還敢談論這樣的大事？”魯仲連說：“以前我認為您是天下賢明的公子 ， 今天我才知道您并不是天下賢明的公子 。魏國的客人辛垣衍在哪兒？我替您去責問他并且讓他回去 。”平原君說：“我愿為您介紹 ， 讓他跟先生相見 。”于是平原君見辛垣衍說：“齊國有位魯仲連先生 ， 如今他就在這兒 ， 我愿替您介紹 ， 跟將軍認識認識 。”辛垣衍說：“我聽說魯仲連先生 ， 是齊國志行高尚的人 。我是魏王的臣子 ， 奉命出使身負職責 ， 我不愿見魯仲連先生 。”平原君說：“我已經把您在這兒的消息透露了 。”辛垣衍只好應允了 。

猜你喜歡

• 魯東大學本科試點吧
• 現在烏魯木齊機場還飛嗎？
• 烏魯木齊封城什么時候結束
• 烏魯木齊地鐵1號線什么時候恢復運營
• 烏魯木齊封城最新情況
• 烏魯木齊航班取消了嗎？
• 格魯吉亞那邊可通微信嗎 格魯吉亞在哪里
• 去新疆烏魯木齊是不是要隔離
• 朝花夕拾讀書筆記十篇 魯迅朝花夕拾文集讀后感集錦
• 奉和魯望玩金鸂鶒戲贈原文、作者