戰國時代，齊國有一個名叫淳于髡的人 。他的口才很好，也很會說話 。他常常用一些有 趣的隱語，來規勸君主，使君王不但不生氣，而且樂于接受 。當時齊國的威王，本來是一個很有才智的君主，但是，在他即位以后，卻沈迷于酒色，不管國家大事，每日只知飲酒作樂，而把宜切正事都交給大臣去辦理，自己則不聞不問 。因 此，政治不上軌道，官吏們貪污失職，再加上各國的諸侯也都趁機來侵犯，使得齊國瀕臨滅 亡的邊緣 。雖然，齊國的一些愛國之人都很擔心，但是，卻都因為畏懼齊王，所以沒有人趕出來勸 諫 。其實齊威王室一個很聰明的人他很喜歡說些隱語，來表現自己的智慧，雖然他不喜歡聽 別人的勸告，但如果勸告得法的話，他還是會接受的 。淳于髡知道這點后，便想了一個計 策，準備找個機會來勸告齊威王 。有一天，淳于髡見到了齊威王，就對他說：“大王，為陳有一個謎語想請您猜一猜：其 國有汁大鳥，住在大王的宮廷中，已經整整三年了，可是他既不振翅飛翔，也不發生名叫，只是毫無目的的蜷夫著，大王您猜，這是一只什么鳥呢？” 齊威王本是一個聰明人，亦聽就知道淳于髡是在諷刺自己，向那只大鳥一樣，身為一國 之尊，卻毫無作為，只知道享樂 。而他時再也不是一個昏庸的君王，于是沈吟了一會兒之后 便毅然的決定要改過，振作起來，做一番轟轟烈烈的是，因此他對淳于髡說： “嗯，這一只大鳥，你不知道，它不飛則已，亦非就會沖到天上去，它不鳴則已，一鳴 就會驚動眾人，你慢慢等著瞧吧！” 從此齊威王不在沈迷于飲酒作樂，而開始整頓國正 。首先他召見全國的官吏，盡忠負責 的，就給予獎勵；而那些腐敗無能的，則加以懲罰 。結果全國上下，很快就振作起來，到處 充滿蓬勃的朝氣 。另一方面他也著手整頓軍事，強大武力，奠定國家的威望 。各國諸侯聽到這個消息以后 都很震驚，不但不敢再來侵犯，甚至還把原先侵占的土地，都歸還給齊國 。齊威王的這一番作為，真可謂是“一鳴驚人”呀！ 所以后來的人便把“一鳴驚人”這句成語用來比喻一個人如有不平凡的才能，只要他能 好好的運用，一旦發揮出來，往往有驚人的作為 。
【一鳴驚人文言文翻譯】

猜你喜歡

• 關于我的家鄉洛陽的英語作文加翻譯？
• 屈原 離騷 部分翻譯
• 用文言文介紹自己
• 文言文:師曠論學告訴我門一個什么道理
• [翻譯] ‘屠蘇酒’是什么酒呢？
• 以夢為馬詩酒趁年華什么意思 以夢為馬詩酒趁年華的原文及翻譯
• 八年級桃花源記翻譯 這個介紹也太給力了
• 愿枉車騎過之翻譯 愿枉車騎過之翻譯介紹
• 文言文"方"有"才"的意思嗎？應該有啊，為啥字典里沒有
• 這5款好用的英語翻譯工具 英語翻譯軟件哪個好