《莊太常傳》的翻譯：莊太常，名元辰，字起貞，是鄞州人 。莊太常為人公正嚴明，秉性剛直，不愿意跟從他人，阿諛奉承;莊太常下筆常文思泉涌，性格倔強，常傲視一切;莊太常脫下布衣，擔任南太常博士有八年，不曾升遷;他在京城僻靜的衙門做官，有著清白的聲望，淡泊名利 。

全祖望《莊太常傳》的譯文
莊太常名莊元辰，字起貞，鄞州人 。他性格剛直，毫不茍且，不愿意隨波逐流，阿附權貴，下筆便文思如泉涌，為人倔強，傲視一切 。脫去布衣，開始擔任官職，任南太常博士，八年沒有升遷，官居閑職，聲望清白，淡泊名利 。
崇禎十七年，清兵入關，莊公一日之內七次登兵部尚書史可法家門，催促史可法出兵援助皇帝 。赧王即位，商議選任科臣，總憲劉公和掌科章公都首推莊公 。但馬士英勢力正擴張，想把朝臣都招攬到自己門下，派遣家臣來表達自己的心意說：“博士為何不帶著名帖拜見宰相，掌科必定不會屬于他人 。”莊公嚴詞拒絕了他 。當時即使是東林黨的老前輩，也俯首在馬士英和阮大鋮門下，然而被考查選用的大臣中能抗拒馬士英的，就只有莊公一個人罷了 。
錢忠介起事時，在諸位鄉老中，沒有誰比莊公與錢忠介更齊心協力的，(莊公)耗費家財提供糧餉 。起初，降臣謝三賓想阻礙軍隊，但被王之仁脅迫 。等到錢忠介和王之仁打算奔赴江上，三賓在翠山暗中招募士兵，眾人都驚疑這件事 。明經王家勤對忠介說：“公等竟然想要向西行嗎?多么疏忽啊!”忠介驚訝地說：“(你)有什么計策?”家勤說：“浙東沿海，都可以憑借水軍到達鹽官，倘若謝三賓乘風渡海，從北邊來搗毀軍壘，眾多城池都將立即潰亂，不分兵留守是不行的 。”忠介說：“這種情況下沒有誰能替代莊公 。”于是(大家)共推莊公擔任守城一職，分撥士兵千人歸屬莊公，把四明驛當作幕府 。忠介才向西行進 。莊公每日檢閱軍隊，巡視城墻，同鄉人稱之為“城門之軍” 。這場戰役，城池將被攻破百姓十分危險，有賴莊公鎮守，謝三賓不敢輕舉妄動 。
赧王召莊公入朝，升他為吏科都給事中，不久又提拔他為太常少卿，如先前一樣兼任吏科官職 。公上書諫言：“皇帝詔諭用人不當，這是赧王的不良政治措施 。”赧王并未采納，莊公多次封還駁正詔令 。馬士英又到了，莊公說：“不斬了馬士英，就沒有辦法辦成國家大事 。”于是莊公寫了封信給當時的同僚林時對，說：“我內心憂憤，沒有哪一件事不讓我痛心疾首，以至身形消瘦，只剩一把骨頭，希望能夠因為小罪而隱居山野 。”朝廷上下都挽留他，但是莊公還是決意辭官離開 。

猜你喜歡

• 老酒館最大的人生贏家是誰
• 奇跡暖暖命運回響高分搭配
• 求韓劇《對不起我愛你》全集高清下載鏈接！！！
• 求紀錄片《玄奘之路》的高清下載，最好是720P以上的，謝謝
• cf新寂靜村怎么上墻
• 《西游記》小學讀后感200字七篇
• 求《兩禽相悅》txt
• 筑夢情緣傅函君媽媽是誰
• 櫻花祭陣容
• 《名人傳》主要人物的性格特點及舉例