長安清明 唐代：韋莊，所屬類型：清明節(jié)，懷念
蚤是傷春夢雨天，可堪芳草更芊芊 。
內(nèi)官初賜清明火，上相閑分白打錢 。
紫陌亂嘶紅叱撥，綠楊高映畫秋千 。
游人記得承平事，暗喜風(fēng)光似昔年 。
譯文及注釋 譯文
忽然之間，已經(jīng)是細(xì)雨飄飛的春天了，像少女一樣纖纖婷立的芳草青美得讓人難以忍受 。
宮中把新火賜給大臣，大臣們閑來無事以蹴鞠為樂 。
郊野的道路旁草木繁茂，一匹匹駿馬奔馳而過，綠楊掩映的庭院中秋千正上下飛舞 。
游人還記得以前太平時候的盛事，暗自欣喜這風(fēng)光與往年并無不同 。
注釋
蚤：“蚤”通“早” 。
夢雨：春天如絲的細(xì)雨 。
可堪：意思是不可堪，不能忍受 。
芊（qiān）芊：草木茂盛的樣子 。
內(nèi)官：國君左右的親近臣僚 。又指宦官太監(jiān) 。
初賜清明火：一種古代風(fēng)俗，寒食禁火，把冬季保留下來的火種熄滅了 。到了清明，又要重新鉆木取火 。唐代的皇帝于此日要舉行隆重的“清明賜火”典禮，把新的火種賜給群臣，以表示對臣民的寵愛 。
上相：泛指大臣 。
白打錢：玩蹴鞠游戲，優(yōu)勝者受賜金錢，種“白打錢”，一說白打錢指斗雞 。
紫陌：大路 ?！澳啊北臼侵柑镩g的小路，這里借指道路：“紫”是指道路兩旁草木的顏色 。
紅叱（chì）撥：唐天寶中從西域進(jìn)汗血馬六匹分別以紅、紫、青、黃、丁香、桃花叱撥為名，這里泛指駿馬 。
畫秋千：裝飾美麗的秋千 。
承平：太平 。
創(chuàng)作背景 公元880年（唐僖宗廣明元年），黃巢農(nóng)民起義軍攻陷長安；公元885年（光啟元年），李克用又進(jìn)逼京師 。經(jīng)過多年的戰(zhàn)爭洗劫，長安城早已滿目瘡痍 。公元893年（唐昭宗景福二年）至公元894年（乾寧元年），韋莊在長安應(yīng)進(jìn)士試 。這首詩就是在這一時期所作 。
賞析 【長安清明原文、作者】這首詩語言清新，詩人通過寫清明節(jié)時的人事和景物，來透露出詩人對盛世的懷念與對現(xiàn)實朝野狀況的失望 。
首聯(lián)描寫自己獨傷春，朝與野之人游春、賞春 。開頭詩人便暗用了杜甫《登樓》“花近高樓傷客心，萬方多難此登臨”的詩意，抒發(fā)別有懷抱的詩人的傷春愁緒 。詩人在春雨霏霏的陰沉滅氣中，內(nèi)心郁苦愁悶，更由芊芊芳草增添凄迷冷落之情 ?！霸槭恰?、“可堪”這兩個虛詞，構(gòu)成語意表達(dá)的遞進(jìn)關(guān)系，將詩人內(nèi)心的凄楚表現(xiàn)得深長而急切 。但是，后面所描寫的并不是詩人自己的情態(tài)舉止，而是朝廷內(nèi)外游人的賞春之樂 。
頷聯(lián)描寫宮中清明節(jié)的風(fēng)俗和游樂 。韓翃《寒食》詩有云：“春城無處不飛花，寒食東風(fēng)稠柳斜 。日暮漢宮傳蠟燭，輕煙散人五侯家 ?！贝嗽姟皟?nèi)官初賜清明火”句，即描寫皇宮內(nèi)清明節(jié)取榆柳火賞賜近臣的節(jié)俗 。一個“初”字，暗示了此時**剛定，朝廷復(fù)行舊日禮制 ?！吧舷嚅e分白打錢”一句描寫宮中蹴鞠游戲之樂，一個“閑”字，則交代了貴為朝廷宰相卻無所作為的狀態(tài) 。
猜你喜歡
- 秋日野步和王覺民十六首原文、作者
- 正月三日與廣淵同出南薰門分齋宮涂中有作原文、作者
- 江城子為祖母夫人八十之壽原文、作者
- 祝英臺近其八并序原文、作者
- 百丈山六詠其五西閣原文、作者
- 觀弈象棋原文、作者
- 送淳尉海陵併寄示潚原文、作者
- 得劉客生信原文、作者
- 愛蓮說的翻譯和原文 愛蓮說原文是什么
- 行路難其二十七原文、作者