庭中有奇樹 兩漢：佚名，所屬類型：古詩十九首，寫花，婦女，相思，孤獨
庭中有奇樹，綠葉發華滋 。
攀條折其榮，將以遺所思 。
馨香盈懷袖，路遠莫致之 。
此物何足貴？但感別經時 。
譯文及注釋 譯文
庭院里一株佳美的樹，滿樹綠葉襯托著繁盛的花朵 。
我攀著樹枝，摘下了其中一朵，想把它贈送給心中日夜思念的人 。
花香充滿了我的衣服襟袖之間，可是天遙地遠，沒能送到心上人的手中 。
并不是此花有什么珍貴，只是有感于離別多時，想借著花兒表達思念之情罷了 。
注釋
奇樹：猶“嘉木”，佳美的樹木 。
發華（huā）滋：花開繁盛 。華，同“花” 。滋，繁盛 。
榮：猶“花” 。古代稱草本植物的花為“華”，稱木本植物的花為“榮” 。
遺（wèi）：贈送，贈與 。
馨（xīn）香：香氣 。盈：充盈，充積 。
致：送到 。
貴：珍貴 。一作“貢” 。
感：感受，感動 。
別經時：離別之后所經歷的時光 。
鑒賞 此詩寫一個婦女對遠行的丈夫所產生的深切懷念之情，以及長期盼歸又寄情無望而產生的憂愁 。全詩八句，前四句描寫環境，后四句抒發情感 。詩中每兩句提示一個完整的意象，四個意象正是起、承、轉、合的安排，層次井然，一氣呵成，風格明快，情感深摯 。
前兩句詩“庭中有奇樹，綠葉發華滋 。”描繪了這樣一幅圖景：在春天的庭院里，有一株嘉美的樹，在滿樹綠葉的襯托下，開出了茂密的花朵，顯得格外生氣勃勃 。這是環境描寫，寫出了春意盎然的景象 。但首句中的“庭中”就暗示了這里的景色不是大自然中的，而是深閨中的，是一首表現思婦的閨怨詩 。
于是，思婦就出場了：“攀條折其榮，將以遺所思 。”思婦面對這繁花似錦的景象，忍不住攀著枝條，折下了最好看的一束花，要把它贈送給日夜思念的親人 。以花寄情，揭示了詩歌的主旨——對遠行人的思念 。
古詩中寫女子的相思之情，常常從季節的轉換來發端 。因為古代女子受到封建禮教的嚴重束縛，生活的圈子很狹小，不像許多男子那樣，環境的變遷，旅途的艱辛，都可能引起感情的波瀾；這些婦女被鎖在閨門之內，周圍的一切永遠是那樣沉悶而缺少變化，使人感到麻木 。唯有氣候的變化，季節的轉換，是她們最敏感的，因為這標志著她們寶貴的青春正在不斷地逝去，而懷念遠方親人的綿綿思緒，卻仍然沒有頭 。
詩的開頭四句寫得很樸素，其中展現的正是人們在日常生活中常常可以見到的一種場面 。但是把這種場面和思婦懷遠的特定主題相結合，卻形成了一種深沉含蘊的意境，引發讀者許多聯想：這位婦女在孤獨中思念丈夫，已經有了很久的日子吧 。也許，在整個寒冬，她每天都在等待春天的來臨，因為那充滿生機的春光，總會給人們帶來歡樂和希望 。那時候，日夜思念的人兒或許就會回來，春日融融，他們將重新團聚在花樹之下，執手相望，傾訴衷腸 。可是，如今眼前已經枝葉扶疏，繁花滿樹了，而站在樹下的她仍然只是孤零零的一個，不禁教人感到無限惆悵 。再說，如果她只是偶爾地見了這棵樹，或許會頓然引起一番驚訝和感慨：時光過得真快，轉眼又是一年了！然而這樹就生在她的庭院里，她是眼看著葉兒一片片地長，從鵝黃到翠綠，漸漸地鋪滿了樹冠；她是眼見著花兒一朵朵地開，星星點點漸漸地就變成了絢爛的一片 。她心中的煩惱也跟著一分一分地堆積起來，這種與日俱增的痛苦，更令人難以忍受 。此時此刻，她自然會情不自禁地折下一枝花來，想把它贈送給遠方的親人 。因為這花凝聚著她的哀怨和希望，寄托著她深深的愛情 。也許，她指待這花兒能夠帶走一部分相思的苦楚，使那思潮起伏的心能夠得到暫時的平靜；也許，她希望這故園親人手中的花枝，能夠打動遠方游子的心，催促他早日歸來 。總之，在這簡短的四句詩中，蘊含著許多詩人沒有寫明的內容 。

猜你喜歡

• 雞腿的制作方法和配方 家庭自制燒雞腿方法分享
• 鵪鶉家庭養法
• 玫瑰花家庭種植方法 玫瑰花怎么養家庭養法
• 豆腐乳的家庭制作方法 豆腐乳做法
• 家庭清洗葡萄的方法 家庭如何清洗葡萄
• 在家種植木耳菜的方法 家庭怎么種木耳菜
• 家庭自制鹵肉怎么保存 保存鹵肉的方法
• 門庭若市的成語故事 門庭若市的成語故事介紹
• 家庭披薩餅的家常做法 家庭披薩餅怎么做
• 韭菜家庭種植方法 韭菜家庭種植方法步驟