經典文言文賞析｜陶母責子
原文
陶侃（kǎn），東晉之大將軍也 。于①國為棟梁，于民若父母，世人重之 。其少時②為河梁吏③，嘗④以一坩鲊⑤餉⑥母 。母曰："此何來？"使者曰："官府所有 。"母封酢反書⑦，責侃曰："汝為吏，以官物見餉，非惟⑧不益，乃增吾憂也⑨ 。"
注釋

1. 于：對 。
   
2. 少時：年輕的時候 。
   
3. 河梁吏：主管河道及漁業的官吏 。
   
4. 嘗：曾經 。
   
5. 坩鲊（gān zhǎ）：坩，盛物的陶器 。鲊，經過加工的魚類食品，如腌魚、糟魚之類 。
   
6. 餉：以食物贈送 。
   
7. 反書：回信 。
   
8. 非惟……乃……：不僅……而且……，文言文固定句式 。
   
9. 也：語氣助詞，無實際意義 。
   

譯文
陶侃是東晉的大將軍，他對于國家是棟梁之才，對于老百姓好像父母一樣，世上的人都尊重他 。陶侃年紀輕時擔任負責河道和漁業的官吏 。（他）曾經把一陶罐腌魚贈送給母親 。
母親說："這是哪里來的？"使者說："是官府所有的 。"母親將腌魚封好并且回信，責備陶侃說："你身為官吏，把官府的物品贈送給我，這樣做不僅沒有好處，還增添了我的憂愁啊！"


出處
《世說新語》
文言知識
說"非惟…乃…"：這是一組關聯詞，也稱為文言文的固定句式，相當于"不僅…而且（反而）…" 。上文中的"非唯不益，乃增吾憂也"，意思是不僅沒有好處，而且增加了我的憂愁 。
又如，"非唯圖利，乃害之"，意思是不僅是貪圖財利，而且是坑害他人 。"師出無名，非惟不勝，乃自危之道也"，意思是沒有正當理由而出兵打仗，不僅不能取得勝利，而且危及自身安全 。


啟發與借鑒
世上的父母都希望子女孝敬他們，但孝敬要講究方式方法，要公私分明、清廉不貪 。把公家的財物送給父母，這是不對的 。
【陶母責子給我們的啟發與借鑒 陶母責子文言文翻譯及注釋】陶母沒有收下腌魚，不貪圖小便宜，并回信嚴肅的批評了兒子，這是母親的教育有方，以身作則 。陶侃后來終成國家棟梁之才，這與母親的教育是分不開的 。

猜你喜歡

• 臺式電腦挑選什么型號電源 電腦主機電源哪個牌子好
• 君子欺之以方的意思是什么
• 孩子犯錯被學校勸退如何處理 學生犯錯學校不讓上學怎么辦
• 小孩子叛逆期的年齡階段 兒童叛逆期是幾歲到幾歲
• 父母吵架影響孩子的一生 家庭不和睦對孩子的心理影響
• 為什么車輪胎旁邊放一個板子
• 如何洗化妝刷不炸毛
• 梭子蟹蛤蜊怎么炒好吃
• 梭子魚的做法 梭子魚的做法有哪些
• 鮮筍子的處理及保管方法 鮮筍子怎么處理