經(jīng)典文言文賞析 | 獻(xiàn)鳩放生：

原文
邯鄲之民，以正月元旦①獻(xiàn)鳩于簡(jiǎn)子② 。簡(jiǎn)子大悅，厚賞之 。客問(wèn)其故③ 。簡(jiǎn)子曰：“正旦放生，示有恩也 。”
客曰：“民知君之欲放之，競(jìng)而捕之，死者眾矣 。君如欲生④之，不若禁民勿捕 。捕而放之，恩過(guò)不相補(bǔ)矣 。”簡(jiǎn)子曰：“然⑤ 。”
注釋
1.正月元旦：指農(nóng)歷正月初一 。
2.簡(jiǎn)子：即趙鞅，春秋時(shí)期晉國(guó)趙氏的領(lǐng)袖 。
3.故：緣故，原因 。
4.生：使動(dòng)用法，“使……生” 。
5.然：表示肯定的答語(yǔ) 。
譯文
邯鄲的百姓，在正月初一這一天將他們捕獲的鳩進(jìn)獻(xiàn)給簡(jiǎn)子 。簡(jiǎn)子非常高興，重重地獎(jiǎng)賞了他們 。有位門客問(wèn)簡(jiǎn)子這樣做的原因 。
簡(jiǎn)子說(shuō)：“正月初一這天將獵物放生，是表示對(duì)它們有恩德 。”門客說(shuō)：“百姓知道您要將獵物放生，因而競(jìng)相捕捉它們，反而死的更多 。
如果您想使它們活命，不如禁止百姓捕捉 。捉到之后再把它們放掉，恩德補(bǔ)償不了犯下的過(guò)錯(cuò) 。”簡(jiǎn)子說(shuō)：“你說(shuō)的對(duì) 。”


文言知識(shí)


說(shuō)“然”：“然”的本義是“燃燒”，后因多借作他用，本義反被掩蓋，為了區(qū)別就用“燃”指燃燒 。
“然”在文言文中還有以下常見(jiàn)釋義 。
指“表示肯定的答語(yǔ)” 。如上文中的“簡(jiǎn)子曰：‘然 。’”
指“同意，認(rèn)為正確” 。如《陳涉世家》：“吳廣以為然 。”
指“然而，但是”，表轉(zhuǎn)折 。如《出師表》：“然侍衛(wèi)之臣不懈于內(nèi)” 。
指“這樣，如此”，起指示作用 。如《孟子·梁惠王上》：“河內(nèi)兇，則移其民于河?xùn)|，移其粟于河內(nèi) 。河?xùn)|兇亦然 。”
作詞尾，表狀態(tài) 。可譯為“……地，……的樣子” 。如《唐雎不辱使命》：“秦王怫然怒” 。
用于句尾，常與“如”、“若”連用 。可譯為“……的樣子”、“好像……似的” 。如《核舟記》：“其人視端容寂，若聽(tīng)茶聲然 。”
文化常識(shí)：
趙鞅與趙國(guó)


趙鞅是春秋時(shí)期晉國(guó)趙氏的宗主，又稱趙簡(jiǎn)子 。影視劇《趙氏孤兒》中的孤兒趙武，就是他的爺爺 。
趙鞅是杰出的政治家、軍事家、改革家，是趙國(guó)基業(yè)的開(kāi)創(chuàng)者，與其子趙襄子并稱“簡(jiǎn)襄之烈” 。
接下來(lái)介紹一個(gè)關(guān)于趙鞅的典故 。


一狐之腋
春秋時(shí)期，趙鞅為晉國(guó)的六卿之一，他有一名臣子叫周舍 。周舍這個(gè)人喜歡直言進(jìn)諫 。
有一次，周舍立于趙鞅門下三天三夜不去，趙鞅派人問(wèn)他為什么這樣 。
周舍說(shuō)：“愿為諤諤之臣，墨筆操牘，從君之過(guò)，而日有所記，月有所成，歲有所效也 。”
“諤諤”的意思是直話直說(shuō) 。周舍這話的意思是，他愿意做一個(gè)傳直話和說(shuō)直話的臣子，并使其改正，從而收到良好的效果 。周舍的這幾句話，令趙鞅非常感動(dòng) 。
后來(lái)，周舍死了，趙鞅很傷心，經(jīng)常是愁眉苦臉的樣子 。有些臣子以為是自己做錯(cuò)了什么，便請(qǐng)求趙鞅治他們的罪 。
趙鞅說(shuō)：“你們無(wú)罪 。我聽(tīng)說(shuō)千羊之皮不如一狐之腋 。你們來(lái)見(jiàn)我，我只能聽(tīng)到唯唯諾諾之聲，聽(tīng)不到像周舍那樣的諤諤直言 。我是為此而懊惱啊！”
——出自西漢·司馬遷《史記·趙世家》

猜你喜歡

• 自相矛盾告訴了我們什么道理 自相矛盾這個(gè)寓言故事的哲理
• 阿古朵怎么放生 阿古朵怎么放生介紹
• 中國(guó)古代寓言故事有哪些 中國(guó)古代寓言故事5篇
• 蠔油生菜先放生菜還是蠔油
• 莊子的寓言故事有哪些 關(guān)于莊子的寓言故事
• 關(guān)于放生的愛(ài)情句子
• 蒸魚(yú)是先淋油還是先放生抽 你認(rèn)為呢
• 口袋妖怪漆黑的魅影怎么放生精靈
• 放生講究些什么?
• 牛肉為什么不能放生姜