《邑人》是《聊齋志異》卷九的文章，講的是淄川縣的一個鄉人的故事 。
原文
【邑人是什么意思】邑有鄉人，素無賴[1] 。一日，晨起，有二人攝之去 。至市頭，見屠人以 半豬懸架上，二人便極力推擠之，遂覺身與肉合，二人亦徑去 。少間，屠人 賣肉，操刀斷割，遂覺一刀一痛，徹于搏野散骨髓 。后有鄰翁來市肉，苦爭低昂[2]， 添脂搭肉，片片碎割，其苦更慘 。肉盡，乃尋途歸[3]；歸時，日已向辰[4] 。家人謂其晏起[5]，乃細述所遭 。呼鄰問基氏之，則市肉方歸，言其片數、斤數， 毫發不爽 。崇朝之間[6]，已受凌遲一度[7]，不亦奇哉！[1]
據《聊齋志異》鑄雪齋抄本
注釋
[1]無賴：奸猾 。無操守 。
[2]苦爭低昂：力爭秤高、秤低 。
[3]尋途：沿著舊路 。尋，循，緣 。
[4]向辰：接近辰時 。辰時相當于早上七點至九點 。
[5]晏起：起床晚 。晏，晚 。
[6]崇朝（zhāo 昭）：終朝 。從天亮到早飯之間 。崇，終盡 。
[7]凌遲：即剮刑 。封建酷刑之一，對犯者碎割其肉至死 。一度：一次 。[1]
譯文
淄川縣有一個鄉人，一向無賴、霸道 。有一天早晨起來，突然有兩個人將他帶走了 。走到集市上，看見一個屠夫將半扇豬肉掛到肉架上，兩個人便一個勁地朝肉架那邊推擠他 。他忽然感到自己的身子和架上的豬肉合到了一起，那兩個人徑自走了 。過了一會兒，屠夫開始賣肉，拿刀砍割肉時，鄉人就覺得砍一刀便疼一疼，痛徹骨髓 。后來，鄰居一個老頭來買肉，他和屠夫討價還價，又添肥搭瘦，片片碎割，那種疼痛更加難忍 。
屠夫賣完肉后，鄉人才尋著路回去，到家時已是八九點鐘了 。家里人說他起得太晚，他就詳細地講了剛才的遭遇 。叫來鄰居老頭詢問，老頭買肉才回來，說起買肉的片數和斤數一點都不錯 。一早晨之間，便受到了一次凌遲酷刑，不也是很奇怪嗎?[2]
作者簡介
蒲松齡（1640～1715），又名柳泉居士，聊齋先生，字留仙，一字劍臣，別號柳泉居士，世稱聊齋先生，[山東淄川（今淄博）人 。早歲即有文名，深為施閏章、王士禛所重 。屢應省試，皆落第，年七十一歲始成貢生 。除中年一度作幕于寶應，居鄉以塾師終老 。家境貧困，接觸底層人民生活 。能詩文，善作俚曲 。曾以數十年時間，寫成短篇小說集《聊齋志異》，并不斷修改增補脊敏 。其書運用唐傳奇小說文體，通過談狐說鬼方式，對當時的社會、政治多所批判 。著有《聊齋文集》、《聊齋詩集》、《聊齋俚曲》及關于農業、醫藥等通俗讀物多種 。還有文集13卷400多篇，詩集8卷900多篇，詞1卷100多闋，以及俚曲14種、戲3部、雜著5種 。[1]

猜你喜歡

• qq的耳朵是什么意思
• 雪容融的原型是什么
• 宇宙的邊緣是什么
• 橙汁是什么意思？
• 宋種是什么茶
• 宗教極端主義的本質是什么
• 女孩名字莉什么意思
• 實現人生價值的基礎是什么
• 連理是什么意思？
• 領導與管理的差異是什么