如夢令·正是轆轤金井 清代：納蘭性德 ， 所屬類型：婉約 ， 愛情 ， 抒情
正是轆轤金井 ， 滿砌落花紅冷 。驀地一相逢 ， 心事眼波難定 。誰省 ， 誰省 。從此簟紋燈影 。
譯文及注釋 譯文
天亮了 ， 井臺上響起了轆轤聲 。一夜風雨 ， 滿階落花 ， 凋零中透出一絲冷意 。在這樣一個清晨 ， “我”和她驀然相逢 。“我”對她一見鐘情 ， 卻難以明了她迷離的眼波背后暗藏的心事 。誰能明白?誰能明白呢?從此以后 ， 無論是在簟席上輾轉反側、孤枕難眠之時 ， 還是獨對孤燈、輾轉徘徊之際 ， 我都會想念她 。
注釋
轆轤：井上汲水的工具 。
砌：臺階 。
驀地：突然地 。
省（xing）：明白 。
賞析 小令首句點明了相遇的地點 。納蘭生于深庭豪門 ， 轆轤金井本是極常見的事物 ， 但從詞句一開始 ， 這一再尋常不過的井臺在他心里就不一般了 。“正是”二字 ， 托出了分量 。納蘭在其它作品中也常使用“轆轤金井”這一意象 ， 如“淅瀝暗風飄金井 ， 乍聞風定又鐘聲 ， 薄福薦傾城”（《憶江南》） ， “綠蔭簾外梧桐影 ， 玉虎牽金井”（《虞美人》） 。玉虎 ， 轆轤也 。“滿砌落花紅冷”既渲染了轆轤金井之地的環境浪漫 ， 又點明了相遇的時節 。金井周圍的石階上層層落紅鋪砌 ， 使人不忍踐踏 ， 而滿地的落英又不可遏止地勾起了詞人善感的心緒 。常人以落紅喻無情物 ， 紅色本是暖色調 ， “落紅”便反其意而用 ， 既是他自己寂寞闌珊的心情寫照 ， 也是詞中所描寫的戀愛的最終必然的結局的象征吧 。最美最動人的事物旋即就如落花飄墮 ， 不可挽留地消逝 ， 余韻裊裊杳杳 。
在這闌珊的暮春時節 ， 兩人突然相逢 ， “驀地”是何等的驚奇 ， 是何等的出人意表 ， 故而這種情是突發的 ， 不可預料的 ， 也不可阻攔的 。在古代男女授受不親的前提下 ， 一見鐘情所帶來的沖擊無法想象 。可是 ， 戀人的心是最不可捉摸的 ， “心事眼波難定” ， 驚鴻一瞥的美好情感轉而制造了更多的內心紛擾 ， 所以 ， “誰省 ， 誰省 ， 從此簟紋燈影”這一直轉而下的心理變化 ， 正是剎那間的欣喜浸入了綿綿不盡的憂愁和疑惑中——對方的心思無法琢磨 ， 未來的不可測又添上了一份恐慌 ， 于是 ， 深宵的青燈旁、孤枕畔 ， 又多了一個輾轉反側的不眠人兒 。
安意如的《當時只道是尋常》一書中開篇就收錄了這首詞并對其有自己的體味 。書中是這樣說的 ， 詞中最廣為人知的“相逢”要算秦少游的《鵲橋仙》的名句“金風玉露一相逢 ， 便勝卻人間無數”了 。至少 ， 我一看到“相逢”這兩個字 ， 先想到的便是少游 ， 然后才是容若 。兩闕不同風格的詞 ， 恰如這兩個經歷際遇完全不同的男人 。

猜你喜歡

• 陳情令溫寧為什么要殺金子軒
• 歲盡應令詩原文、作者
• 法令紋怎么形成的 法令紋形成的原因
• 陳情令王靈嬌結局 陳情令王靈嬌是誰
• 微視令牌怎么送給好友
• 你認為陳情令中魏無羨和藍忘機的關系僅僅是兄弟情嗎
• 陳情令金子軒是怎么喜歡江厭離的
• 如夢令·江上綠楊芳草原文、作者
• MC藥水指令 MC藥水指令答案
• 我的世界鐵傀儡蛋的指令 我的世界鐵傀儡怎么做