啰唝曲六首·其三 唐代：劉采春，所屬類型：閨怨，抒情
莫作商人婦，金釵當卜錢 。
朝朝江口望，錯認幾人船 。
譯文及注釋 【啰唝曲六首·其三原文、作者】譯文
切勿嫁作商人婦，常把金釵當占卜的金錢 。
每天都在江口盼望，幾次都錯認他人船 。
注釋
卜錢：占卜的金錢 。金錢兩面的圖案不同，古人以為投擲金錢，觀察它落地后的狀況即可預測吉兇或歸期 。
創(chuàng)作背景 這首詩是組詩中的第三首 。《全唐詩》錄《啰唝曲六首》，以劉采春為作者，而元稹詩中只說她“能唱”，《云溪友議》則說“采春所唱一百二十首，皆當代才子所作”，接著舉引了她所唱的歌詞七首，其中六首五言的與《全唐詩》所錄相同，另一首七言的卻是貞元（唐德宗年號，785—805）年間詩人于鵠的《江南曲》 。因此，這《啰唝曲》雖是劉采春所唱，卻不一定是她所作 。胡應(yīng)麟《詩藪》指出六首中的“四首，工甚，非晚唐調(diào)”，并說：“今系采春，非也 。”劉采春究竟是不是此曲的作者，難以確證 。
據(jù)晚唐范攄《云溪友議》記述，劉采春是中唐時的一位女伶，擅長演唐代流行的參軍戲 。元稹曾有一首《贈劉采春》詩，贊美她“言詞雅措風流足，舉止低徊秀媚多”，“選詞能唱《望夫歌》” 。《望夫歌》就是《啰唝曲》 。方以智《通雅》卷二十九《樂曲》云：“啰唝猶來羅 。”“來羅”有盼望遠行人回來之意 。當時，商人妻子的婚姻生活，已成了一個廣泛的社會問 題 。大批商人長期遠行在外做生意，大量的婦女被留守家中，怨婦成群，已經(jīng)成為一種普遍的現(xiàn)象 。而劉采春的歌曲很好的把這些怨婦的心情表現(xiàn)了出來 。這就是《啰唝曲》出現(xiàn)的社會基礎(chǔ) 。
賞析 這首詩寫商婦因盼歸不歸而產(chǎn)生的怨情 。第一首怨水恨船，當然并不是真正怨恨所在，到第三首才點出真正怨恨的對象原來是她的夫婿，而夫婿之可怨恨，因為他是“重利輕別離”的商人 。商人去后，自然盼其歸來，而又不知歸期何日，就只有求助于占卜 。
《云溪友議》所舉劉采春的唱詞中有一首于鵠的《江南曲》，后兩句是“眾中不敢分明語，暗擲金錢卜遠人”，也寫占卜歸期 。這里用金釵代替金錢，想必為了取用便利，可見其占卜之勤 。而由于歸期無定，就又抱著隨時會突然歸來的希望，所以在占卜的同時，還不免要“朝朝江口望” 。但望了又望，帶來的只是失望，得到的只是“錯認幾人船”的結(jié)果 。這位少婦既以金釵權(quán)當卜錢，又朝朝江口守望，足以說明其望歸之切、期待之久，而錯認船后的失望之深也就可想而知 。
作者 劉采春，淮甸（今江蘇省淮安、淮陰一帶）人，一作越州（今浙江省紹興市）人，是伶工周季崇的妻子 。她擅長參軍戲，又會唱歌，深受元稹的賞識，說她“言辭雅措風流足，舉止低回秀媚多 。”可見她在當時是一名很有影響的女藝人 。

猜你喜歡

• 司徒侍中杜公挽辭三首其三原文、作者
• 寄沈提學先生其三原文、作者
• 酬王阮亭先生見寄其三原文、作者
• 輦下曲一百二首，有序其三十原文、作者
• 正月三日驟暖多稼亭前梅花盛開四首其三原文、作者
• 華山畿二十五首其三原文、作者
• 甲午七月感事六首其三原文、作者
• 雜興六首原文、作者
• 譯鳥言七章其三寒號原文、作者
• 上林殿院次公其三原文、作者