小時候每次和姐姐打完架，去媽媽那里告狀，她都會說：你們倆呀，半斤八兩，誰都有不對的地方 。那么，這個“半斤八兩”用英語怎么說呢？即“six of one, half-dozen of the other” 。
一個是六，另一個是十二的一半，意思就是兩個東西是一樣的，跟半斤八兩的邏輯一樣，因為古代一斤有十六兩，半斤就是八兩 。看來中西方的思維方式在一些方面還是很相似的 。
此外，“tweedledum and tweedledee”也是半斤八兩的意思 。
看下面例句：
I say she’s a stewardess. She says she’s a flight attendant. It’s six of one, a half-dozen of the other.（我說她是乘務員，她說她是空姐，這不是一樣的嘛 。）

猜你喜歡

• 唐宋八大家之蘇軾的生平簡介 蘇軾哪個朝代的人物
• 雙眼皮術后八大異狀如何補救
• 求八個字的來自標語學校用的，
• 寧夏八寶茶用的什么茶葉
• 美國用的是什么語 美國習慣用語 第十八講
• 美國通用什么語 美國習慣用語 第二十八講
• 什么是音域橫跨3個八度
• 美國的用語 美國習慣用語 第三十八講
• 自然博物館位置 地理自然博物館解說詞匯
• 天龍八部 倚天屠龍記 神雕俠侶 笑傲江湖 射雕英雄傳 鹿鼎記