《賣炭翁》—— 【唐】白居易！

正文
賣炭翁 ， 伐薪燒炭南山中 。
滿面塵灰煙火色 ， 兩鬢蒼蒼十指黑 。
賣炭得錢何所營？身上衣裳口中食 。
可憐身上衣正單 ， 心憂炭賤愿天寒 。
夜來城外一尺雪 ， 曉駕炭車輾冰轍 。
牛困人饑日已高 ， 市南門外泥中歇 。
翩翩兩騎來是誰？黃衣使者白衫兒 。
手把文書口稱敕 ， 回車叱牛牽向北 。
一車炭 ， 千余斤 ， 宮使驅將惜不得 。
半匹紅紗一丈綾 ， 系向牛頭充炭直 。



譯文
有位賣炭的老翁 ， 整年在南山里砍柴燒炭 。他滿臉灰塵 ， 顯出被煙熏火燎的顏色 ， 兩鬢頭發灰白 ， 十個手指也被炭燒得很黑 。賣炭得到的錢用來干什么？買身上穿的衣裳和嘴里吃的食物 。
可憐他身上只穿著單薄的衣服 ， 心里卻擔心炭賣不出去 ， 還希望天更寒冷 。夜里城外下了一尺厚的大雪 ， 清晨 ， 老翁駕著炭車碾軋冰凍的車輪印往集市上趕去 。
【白居易賣炭翁揭示的百姓生活 賣炭翁原文及翻譯簡短】牛累了 ， 人餓了 ， 但太陽已經升得很高了 ， 他們就在集市南門外泥濘中歇息 。那得意忘形的騎著兩匹馬的人是誰啊？
是皇宮內的太監和太監的手下 。太監手里拿著文書 ， 嘴里卻說是皇帝的命令 ， 吆喝著牛朝皇宮拉去 。
一車的炭 ， 一千多斤 ， 太監差役們硬是要趕著走 ， 老翁是百般不舍 ， 但又無可奈何 。那些人把半匹紅紗和一丈綾 ， 朝牛頭上一掛 ， 就充當炭的價錢了 。
賞析
本詩開頭四句 ， 寫賣炭翁的炭來之不易 。“伐薪、燒炭” ， 概括了復雜的工序和漫長的勞動過程 。
“滿面塵灰煙火色 ， 兩鬢蒼蒼十指黑” ， 活畫出賣炭翁的肖像 ， 寫出勞動的艱辛 ， 也得到了形象的表現 。
“南山中”點出勞動場所 ， 這“南山”就是王維所寫的“欲投人處宿 ， 隔水問樵夫”的終南山 ， 豺狼出沒 ， 荒無人煙 。
在這樣的環境里披星戴月 ， 凌霜冒雪 ， 一斧一斧地“伐薪” ， 一窯一窯地“燒炭” ， 好容易燒出“千余斤” ， 每一斤都滲透著心血 ， 也凝聚著希望 。
寫出賣炭翁的炭是自己艱苦勞動的成果 ， 這就把他和販賣木炭的商人區別了開來 。
但是 ， 假如這位賣炭翁還有田地 ， 憑自種自收就不至于挨餓受凍 ， 只利用農閑時間燒炭賣炭 ， 用以補貼家用的話 ， 那么他的一車炭被掠奪 ， 就還有別的活路 。然而情況并非如此 。
詩人的高明之處在于沒有自己出面向讀者介紹賣炭翁的家庭經濟狀況 ， 而是設為問答：“賣炭得錢何所營？身上衣裳口中食 。”
這一問一答 ， 不僅化板為活 ， 使文勢跌宕 ， 搖曳生姿 ， 而且擴展了反映民間疾苦的深度與廣度 ， 使讀者清楚地看到：
這位勞動者已被剝削得貧無立錐 ， 別無衣食來源；“身上衣裳口中食” ， 全指望他千辛萬苦燒成的千余斤木炭能賣個好價錢 。這就為后面寫宮使掠奪木炭的罪行做好了有力的鋪墊 。
“可憐身上衣正單 ， 心憂炭賤愿天寒 。”這兩句詩用同情的口吻 ， 寫出了賣炭翁艱難的處境和復雜的內心矛盾 。
當時正是“夜來城外一尺雪”的寒冬季節 ， 身上只穿著單衣的老翁照理應該盼望著天氣和暖起來 ， 可是他卻巴望著更冷一些 ， 因為天氣一暖 ， 他的炭也就不值錢了 。
兩句詩只寫了老翁的一個心理活動 ， 便把當時在饑寒交迫中掙扎的勞動人民的痛苦有力地揭示了出來 。

猜你喜歡

• 荔枝可以生吃嗎？
• 香山居士是誰
• 錢塘胡春行作者
• 七夕唐白居易
• 觀刈麥白居易
• 全詩表達了白居易什么情感思想 花非花白居易古詩意思
• 琵琶行寫于哪一年
• 琵琶行是誰寫的
• 琵琶行全解析
• 白居易這句詩出自哪首 可憐九月初三夜意思翻譯