【原文】
團(tuán)扇，團(tuán)扇，美人病來遮面 。
玉顏憔悴三年，誰復(fù)商量管弦 。
弦管 ， 弦管，春草昭陽路斷 。
【注釋】
調(diào)笑令：詞牌名，此調(diào)亦即《宮中調(diào)笑》(又稱《轉(zhuǎn)應(yīng)曲》 。黃升云：“王仲初(王建字仲初)以宮詞百首著名，《三臺令》、《轉(zhuǎn)應(yīng)曲》，其余技也 。”此詞即屬“宮詞”之余 。詞調(diào)本以“轉(zhuǎn)應(yīng)”為特點(diǎn)，凡三換韻，仄平仄間換;而此詞內(nèi)容上亦多轉(zhuǎn)折照應(yīng)，大體一韻為一層次 。
團(tuán)扇：圓形的扇子 ， 古代歌女在演唱時常用以遮面 。
管弦：用絲竹做的樂器 ， 如琴、簫、笛 。
昭陽：昭陽殿 ， 借指皇帝和寵妃享樂之地 。
【譯文】
團(tuán)扇，團(tuán)扇，宮中的美人病后用它來遮面 。
抱病三年，容顏憔悴，再沒有誰同她商量管弦!
管弦，管弦，無情的春草把通往昭陽殿的道路阻斷 。
【創(chuàng)作背景】
王建寫了大量的樂府 ， 同情百姓疾苦，與張籍齊名 。又寫過宮詞百首，在傳統(tǒng)的宮怨之外，還廣泛地描繪宮中風(fēng)物 ， 是研究唐代宮廷生活的重要材料 。他寫過一些小詞 ， 別具一格，《調(diào)笑令》，原題為“宮中調(diào)笑”，可見本是專門供君王開開玩笑的，王建卻用來寫宮中婦女的哀怨 。
【作者簡介】
王建(約767年—約830年)：字仲初，生于潁川(今河南許昌)，唐朝詩人 。其著作，《新唐書·藝文志》、《郡齋讀書志》、《直齋書錄解題》等皆作10卷，《崇文總目》作2卷 。
【《宮中調(diào)笑吠派取肥悄奈皇說淖髕罰空饈狀實(shí)腦饈鞘裁矗俊?/strong>
猜你喜歡
- 第一次更換駕照需要準(zhǔn)備什么
- 鐘會有多機(jī)智？《世說新語》中記載了哪些關(guān)于他的事例？
- 《推背圖》到底有多神秘莫測？它是怎么預(yù)測未來的？
- 賈政的名字有什么含義？他真的是假正經(jīng)嗎？
- 宋代男子愛紋身？宋朝紋身長啥樣？
- 呂不韋是個商人，他為什么要編撰《呂氏春秋》這部奇書？
- 離婚損害賠償制度的意義 確立離婚賠償制度有什么意義
- 離婚損害賠償?shù)难芯?離婚損害賠償適用研究
- 離婚精神損害賠償標(biāo)準(zhǔn)問題 離婚精神損害賠償
- 簡述《民法典》離婚損害賠償?shù)姆ǘㄇ樾?民法典中離婚損害賠償?shù)倪m用情形有哪些