【魏風 伐檀 譯文】

坎坎伐檀兮，寘之河之干兮 。河水清且漣猗 。不稼不穡，胡取禾三百廛兮？不狩不獵，胡瞻爾庭有縣貆兮？彼君子兮，不素餐兮！坎坎伐輻兮，寘之河之側兮 。河水清且直猗 。不稼不穡，胡取禾三百億兮？不狩不獵，胡瞻爾庭有縣特兮？彼君子兮，不素食兮！坎坎伐輪兮，寘之河之漘兮 。河水清且淪猗 。不稼不穡，胡取禾三百囷兮？不狩不獵，胡瞻爾庭有縣鶉兮？彼君子兮，不素飧兮！[題解]這詩反映被剝削者對于剝削者的不滿 。每章一、二兩句寫勞動者伐木 。第四句以下寫伐木者對于不勞而食的君子的冷嘲熱罵 。[注釋]1、坎坎：伐木聲 。2、寘（至zhì）：即“置”，擱 。見《周南·卷耳》篇 。干：岸 。3、漣：即“瀾”，大波 。猗（醫yī）：托聲字，猶“兮” 。4、稼穡（價瑟jià sè）：稼，耕種 。穡，收獲 。5、廛（蟬chén）：古代一家之居，即二畝半 。三百：言其很多，不一定是確數 。下二章仿此 。《毛傳》：“一家之居曰廛 。”《正義》：“謂一夫之田百畝也 。”6、狩：冬獵 。7、爾：指“不稼不穡”“不狩不獵”的人，也就是下文的“君子” 。8、貆（環huán）：獸名，就是貒（湍tuān），今名豬獾 。9、素餐：言不勞而食 。素就是白，就是空，就是有其名無其實 。上文“不稼不穡”四句正是說那“君子” 不勞而食，這里“不素餐”是以反語為譏諷 。10、輻：車輪中的直木 。伐輻：是說伐取制輻的木材，承上伐檀而言 。下章“伐輪” 仿此 。11、直：方玉潤《詩經原始》：“蘇氏轍曰：水平則流直 。”12、億：“繶”的假借，猶“纏” 。13、特：三歲之獸 。一說獸四歲為特 。14、漘（唇chún）：水邊 。15、淪：水紋有倫理 。即小波浪 。16、囷（群陰qūn）：“稇（捆kǔn）” 的假借，捆 。稇：用繩索捆束 。《正義》“方者為倉，故圓者為囷 。”17、鶉：鳥名，俗名鵪鶉 。18、飧（孫sūn）：熟食 。[余冠英今譯]丁丁冬冬來把檀樹砍，砍下檀樹放河邊，河水清清水上起波瀾 。栽秧割稻你不管，憑什么千捆萬捆往家搬？上山打獵你不沾，憑什么你家滿院掛豬獾？那些個大人先生啊，可不是白白吃閑飯！做車幅丁冬砍木頭，砍來放在河埠頭，河水清清河水直溜溜 。栽秧割稻你閑瞅，憑什么千捆萬捆你來收？別人打獵你抄手，憑什么滿院掛野獸？那些個大人先生啊，可不是無功把祿受！做車輪兒砍樹丁冬響，砍來放在大河旁，河水清清圈兒連得長 。下種收割你不忙，憑什么千捆萬捆下了倉？上山打獵你不幫，憑什么你家鵪鶉掛成行？那些個大人先生啊，可不是白白受供養！

猜你喜歡

• 敝帚自珍文言文 敝帚自珍原文譯文
• 長使英雄淚滿襟的上一句是什么 長使英雄淚滿襟原文及譯文
• 自相矛盾的故事告訴我們什么道理 自相矛盾的原文及譯文
• 暮江吟白居易原文及翻譯 暮江吟譯文和原文
• 范文正公守邠州的譯文
• 古詩小池 古詩小池的譯文加賞析
• 李清照聲聲慢原文 李清照聲聲慢全文及譯文
• 所見古詩的意思是什么 古詩所見的譯文
• 黃鶴樓崔顥拼音 黃鶴樓原文及譯文
• 赤壁賦的原文是什么 赤壁賦的譯文