衡陽與夢得分路贈別 唐代：柳宗元，所屬類型：友情，贈別
十年憔悴到秦京，誰料翻為嶺外行 。
伏波故道風煙在，翁仲遺墟草樹平 。
直以慵疏招物議，休將文字占時名 。
今朝不用臨河別，垂淚千行便濯纓 。
譯文及注釋 【衡陽與夢得分路贈別原文、作者】譯文
永州十年艱辛，憔悴枯槁進京；
長安三旬未盡，奉旨謫守邊庭 。
踏上漢時故道，追思馬援將軍；
昔日石人何在，空余荒草野徑 。
你我無心攀附，奸佞誹謗忠臣；
詩文竟致橫禍，勸君封筆隱名 。
今日生離死別，對泣默然無聲；
何須臨河取水，淚灑便可濯纓 。
注釋
十年憔悴：指被貶十年的屈辱與痛苦生活 。憔悴：面貌慘淡，亦指艱難困苦 。
秦京：秦都咸陽，此處代指唐都長安 。
故道：指“伏波將軍”馬援率領軍隊攻打越南曾走過的路 。
風煙：風云霧靄 。
翁仲：秦時巨人，秦始皇曾鑄金人以像翁仲，后世稱石像或墓道石為翁仲 。翁仲遺墟，指伏波故道上的漢魏古墓 。草樹平，即草與樹平，表示非常荒涼 。
慵疏：懶散粗疏，這是托詞，其實是說不愿與腐朽勢力同流合污 。遭物議，遭到某些人的批評指責 。
時名：一時的名聲 。劉禹錫被貶官十年回到長安以后曾寫詩嘲諷新貴，其中“玄都觀里桃千樹，盡是劉郎去后栽”（《元和十年自朗州承召至京戲贈看花諸君子》）兩句，諷喻多年以來由于投機取巧而在**上得意的新貴們，不過是我劉禹錫被排擠出長安后才被提拔起來的罷了 。由于“語涉譏刺，執(zhí)政不悅”，這是其再次被貶官的原因之一 。
臨河：去河邊 。濯纓：李陵贈別蘇武的詩中有“臨河濯長纓，念別悵悠悠”兩句，本詩意思是說，“垂淚千行”就可“濯纓”，所以不用象李陵、蘇武分別時那樣到河中去“濯長纓”了 。
濯纓：“滄浪之水清兮，可以濯我纓”，表明自己與好友劉禹錫（劉夢得）都是清流，不是濁流，不言委屈，而人知其含冤 。
鑒賞 柳子厚與劉夢得在公元793年（貞元九年）同為賜進士及第，踏上仕途，二十多年來，肝膽相照，取長補短，是中唐文壇上的“雙星” 。孫昌武先生在《柳宗元評傳》中 寫道：“劉禹錫是柳宗元一生中最為親密的友人，是一代差可與柳宗元比肩的卓越的思想家、文學家、**家……二人交誼終身不渝，在**斗爭中同進退，相支持，在思想理論上互有影響，在文學上也共同切磋，相互學習 。”從步入仕途到“永貞革新”，從革新失敗到被貶謫，從奉旨返京到再度遠謫，他們始終患難與共 。永州十年，二人交誼最密切，通訊最頻繁 。公元815年（元和十年）舊歷二月，二人作為“十一年前南渡客，四千里外北歸人”（柳宗元《詔追赴都二月至灞上亭》）分別從永州、朗州回到長安，滿以為劫難已過，對前途充滿希望和幻想，誰知不到一個月，卻被外放至更為荒僻的遠州任職 。是年三月，二人打點行裝，攜家?guī)Э冢忠淮翁ど夏舷轮?。就心態(tài)而言，彼此都凄然傷感，二人都幻想著有朝一日能東山再起，造福桑梓；但朝廷一再疏遠，新貴們造謠中傷，其理想已被殘酷的現實擊得粉碎，縱有雄才大略仍無用武之地，因而更加憤懣 。柳宗元便有“皇恩若許歸田去，晚歲當為鄰舍翁”（《重別夢得》）的打算，劉禹錫則更低調：“耦耕若便遺身 世，黃發(fā)相看萬事休”（《答重別》），他們已把功名看淡，悟出東山再起遙不可及的道理 。到衡陽后，一人往西南去了柳州，一人向南直奔連州，歧路分手，萬語千言，甚為感人 。劉夢得形容惜別時的情景為“歸目并隨回雁盡，愁腸正遇斷猿時”（《再授連州至衡陽酬柳柳州贈別》），分手之后，相互寫詩酬答，共六首，其中七律二首，七絕二首，五絕二首，均字字含情，句句有淚，深沉而郁抑，哀傷而悲凄 。《衡陽與夢得分路贈別》為第一首 。
猜你喜歡
- 冰凌花的食用方法 冰凌花功效與作用介紹
- 自釀的葡萄酒能保存多長時間 葡萄酒的功效與作用
- 八水合氫氧化鋇與氯化銨反應的化學方程式
- 請問千與千尋中的千與是什么意思 千與千尋中的千與介紹
- 人參果與什么相克 人參果與哪些食物相克
- 科目三注意事項與技巧 送給還沒考的你
- 花兒與少年楊洋鄭爽是哪一期
- 生姜湯的功效與作用 生姜湯的功效與作用介紹
- 貴州苦丁茶的功效與作用
- 百香果的功效與作用及禁忌人群 百香果的功效是什么