字幕，一直以來都是很多影視劇或者各種節目的配置，但凡在電視或者網絡上面出現的節目、影視劇作等，基本上都會配上字幕，就算有很多人不看字幕，也早已經習慣了有字幕的存在 。但是《長安十二時辰》播出之后，卻有很多不看字幕的人認為，這部劇如果不看字幕的話，自己根本就看不懂，但其實，就算是看了字幕，也不見得就能看得懂 。
【長安十二時辰如果不看字幕,還能看得懂嗎】

時隔半年之后《長安十二時辰》終于開播，上線才兩天就被追捧為“年度最佳古裝劇” 。除了攝影服化道與電影質感廣受好評之外，另一大“亮點”就是易烊千璽的臺詞功底 。粉絲們表示大段大段半文半白的拗口臺詞，易烊千璽都能以原聲流暢出演，足以秒殺那些離開配音無法演戲的小鮮肉們 。
然而，也有不少人認為由于臺詞包含大量典章制度公務名目等“科普”內容，演員未能充分理解領會，在斷句和節奏上不夠準確，情緒表達不充足 。不僅聽起來像是在背課文，很多時候臺詞都難以聽清楚，不看字幕根本不知道在說什么 。
有博主表示：“沒想到有一天我看國產劇也非要看字幕才行 。”實際上，中國觀眾對于字幕的依賴由來已久，即便不是這樣高信息密度的臺詞，很多觀眾也離不開字幕的提示 。字幕早已成為了國內影視劇的“標配” 。
然而，20年前的中國影視劇還普遍并未“標配”字幕，對于何以2000年之后中國的影視劇普遍字幕“加身”，說法不一 。
一種說法是，遵照2012年實施的《無障礙環境建設條例》規定：公開出版發行的影視類錄像制品應當配備字幕 。然而，國內影視劇的字幕大部分僅為臺詞字幕，并無臺詞以外其他聲效信息 。而且，早在2012年以前，自帶字幕就已經成為行業慣例 。
另一種說法是，中國方言眾多且發音差異極大，2017年時普通話的普及率還僅有70%，字幕是為了照顧方言地區觀眾的理解需求 。還有人認為漢語是視覺思維且閱讀效率高，所以字幕在幫助理解的同時并不會干擾觀看 。




也有人在對比了歐美的影視劇字幕之后發現，英語國家的影視節目都帶有ClosedCaption字幕，專門為聽障人士準備，只不過是默認隱藏的，在電視遙控器上有按鍵控制字幕的顯示 。這種可選擇的外掛字幕后來也延續到了YouTube、Netflix這樣的在線視頻平臺 。
反觀國內的影視作品，不僅只有臺詞翻譯的subtitles字幕，且并沒有隱藏字幕的選擇，從電視時代到視頻網站時代都是如此 。
有分析認為ClosedCaption字幕需要另外的數字信號傳輸，且制作成本要高于單純的臺詞字幕，加上《無障礙環境建設條例》的執行并不嚴格，導致制作方和播出方選擇了“臺詞字幕走天下”的解決方案 。

猜你喜歡

• 2021春節貼對聯有什么講究 貼春聯最好的時辰是什么
• 古代的十二時辰，都是幾點？ 辰時是幾點到幾點
• 2022十二生肖感情運勢 2022十二生肖感情運勢詳解
• 東莞長安217路公交車路線 關于東莞的簡介信息
• 紅樓夢十二曲——好事終原文、作者
• 幾個月大的比熊犬是成年犬
• 長安諾楊超越是女幾
• 長安諾楊超越第幾集出現
• 2001年什么時辰出生的好 看看你是不是出生在財富如意的時辰
• 十二星座的真正性格 摩羯座的性格特點是什么