泛湖歸出樓中翫月五言 南北朝：謝惠連，所屬類型：寫景，山水，抒情
日落泛澄瀛，星羅游輕橈 。
憩榭面曲汜，臨流對(duì)回潮 。
輟策共駢筵，并坐相招要 。
哀鴻鳴沙渚，悲猿響山椒 。
輟輟映江月，瀏瀏出谷飚 。
斐斐氣冪岫，泫泫露盈條 。
近矚祛幽蘊(yùn)，遠(yuǎn)視蕩喧囂 。
晤言不知罷，從夕至清朝 。
譯文及注釋 譯文
夜泛舟湖中，船槳蕩起了一片片的月光 。
游湖之后在水榭休息，面對(duì)曲汜坐看江潮回涌 。
樓上的座位彼此相聯(lián)，大家放下拐杖 。互相都邀約一番后，一起坐下來(lái) 。
鴻雁在沙州上哀鳴，猿猴在山頂悲呼 。
高高的月幾倒映在江中，疾風(fēng)又從谷中吹來(lái) 。
薄霧籠翠著峰巒，露珠掛滿了枝頭 。
近看月光驅(qū)散了陰暗，遠(yuǎn)望一片寧?kù)o，蕩滌盡白天的喧鬧 。
眾人邊談邊賞月，毫不知倦，從夜直至第二日清晨 。
注釋
澄瀛（chéng yíng）：即澄湖，水色清澈之湖 。
星羅：星羅：像星群樣羅列分布 。輕橈（ráo）：借指小船 。橈：小槳 。
憩（qì）：休息 。榭（xiè）：供人游息的木構(gòu)敞屋 。建在水邊的叫“水榭”，建在臺(tái)上的叫“臺(tái)榭” 。曲汜：猶曲岸回水 。汜（sì）：指由主流分出而復(fù)匯合的河水 。
回潮：江潮回漲 。
輟：中止，停止 。策：古代的一種馬鞭，頭上有尖刺 。駢（pián）筵：并坐共席 。駢：兩物并列，成雙的，對(duì)偶的，本詩(shī)中指并排 。筵：竹席 。
招要：亦作“招邀”，邀請(qǐng) 。要：同“邀” 。
渚（zhǔ）：小洲 。
山椒：山頂 。
輟輟：遙遠(yuǎn)的樣子 。
瀏瀏：一作“飀飀”，形容風(fēng)疾勁 。飚（biāo）：疾風(fēng) 。
斐斐：輕淡 。冪（mì）：覆蓋 。岫（xiù）：山洞 。
泫（xuàn）泫：指水流動(dòng)貌、水下滴貌或露珠晶瑩貌 。泫：水珠下滴的樣子 。條：樹枝 。
矚：注視 。祛：除去，驅(qū)散 。幽蘊(yùn)：濃重的黑暗，指隱積在心中的煩愁 。蘊(yùn)：積 。
蕩：清除 。喧囂：喧鬧嘈雜之聲 。
晤言：相對(duì)而言 。罷（pí）：通“疲”，疲倦 。
創(chuàng)作背景 這首詩(shī)創(chuàng)作的具體年代已不詳 。元嘉五年（428年），謝靈運(yùn)因?yàn)槊胺赋ⅲ俅位氐搅耸紝?。于是他和謝惠連及著名文士何長(zhǎng)瑜、羊?yàn)F之、荀雍組成了一個(gè)小型的文學(xué)集團(tuán)，盡情遨游山川，飲酒賦詩(shī) 。共為山澤之游時(shí)謝惠連作下這首《泛湖歸出樓中望月》 。
賞析 這首詩(shī)中所說(shuō)的湖，《文選》李善注說(shuō)是謝靈運(yùn)始寧墅的大小巫湖，因此，此詩(shī)應(yīng)是謝惠連在始寧時(shí)所作的 。
詩(shī)的開頭兩句：“日落泛澄瀛，星羅游輕橈”，點(diǎn)出“泛湖”題意，寫日落星出時(shí)湖中泛游情景，楚人稱湖泊池沼為“瀛”，前面著一“澄”字，極寫湖水的清澈 。在太陽(yáng)已落，夜色漸深，群星燦然，布列空際的時(shí)分，詩(shī)人乘坐著小船，輕搖著短槳，泛游湖中，景色清幽而心情悠然 。在星光下，他和朋友們舍舟登岸，回到住處，這一層意思在詩(shī)中省去了，而直接以“憩榭面曲汜，臨流對(duì)回潮 。輟策共駢筵，并坐相招要”緊扣題意，寫他們泛湖歸來(lái)之后，游興未盡，又踏著星光夜色出樓游覽了 。他們一會(huì)兒在臺(tái)榭小憩，臨流觀景，賞愛(ài)著繞旋臺(tái)前、分而復(fù)合的曲流回波 。一會(huì)兒又丟下竹杖，紛紛呼朋邀友，擺設(shè)酒宴，將要連筵接席，共度良宵 。