文言文乘船的意思為華歆、王朗一起乘船逃難 。途中一個人想要搭船，華歆當即感到很為難 。王朗說船里恰好還很寬松，為什么不同意 。后來作亂的賊兵追上來了，王朗想要拋棄所攜帶的那個人 。世人通過這件事來評定華歆、王朗的優劣 。

全文翻譯：
華歆、王朗一起乘船逃難 。（途中）一個人想要搭船，華歆當即感到很為難 。王朗說：“（船里）恰好還很寬松，為什么不同意？”后來作亂的賊兵追上來了，王朗想要拋棄所攜帶的那個人 。華歆說：“先前之所以猶豫不決，正因為考慮到這種情況了 。既然已經接納他了，難道可以因為情況緊急就拋棄他呢？”（王朗）于是還像當初一樣救助這個人 。世人通過這件事來評定華歆、王朗的優劣 。


賞析：
華歆則一諾千金，不輕易承諾，一旦承諾就一定要遵守，而且他考慮問題十分周到 。我們應該向華歆學習，守信用、講道義 。不有失君子風度，有基于自古以來的優良傳統 。像王朗那樣的德行，是應該被人們所鄙棄的 。
【乘船文言文翻譯及注解】答應了別人的事就一定要做到，否則還不如當初拒絕 。王朗救人看似道義所為，可一旦遇到關乎自己性命的事，便棄之不顧；華歆當時沒有答應正是考慮到自身難保，多一個人就更加危險，不如拒絕，至少不會做有違仁義道德的事 。

猜你喜歡

• 網名女生簡單干凈英語怎么說 干凈簡單的女生英文網名帶翻譯
• 中文諧音翻譯英語大全
• 反唇相譏文言文的意思 反唇相譏文言文解釋
• 此時卻羨閑人醉五馬無由入酒家的意思 此時卻羨閑人醉五馬無由入酒家出處及翻譯
• 且海內承平日久翻譯
• 文言文“李氏之鳩”如何翻譯？
• 惠子謂莊子曰原文及翻譯 惠子謂莊子曰講解
• 春望古詩 春望古詩原文及翻譯
• 微信表白暗語怎么做
• 求鴨搦兔文言文翻譯 求鴨搦兔譯文