晏 子 辭 千 金 選自《晏子春秋》 Translated Text 譯 文 晏子正在吃飯，齊景公派使臣來(lái)到，（晏子）把食物分出來(lái)，給使臣吃，（結(jié)果）使臣沒(méi)吃飽，晏子也沒(méi)吃飽 。使臣回去后，把（晏子貧困的情況）告訴了齊景公 。齊景公驚嘆道：“唉！晏子的家真的像（你說(shuō)的）這樣窮！我不了解，這是我的過(guò)錯(cuò) 。”（于是）派公差送去千金與稅款，請(qǐng)他用千金與市租）供養(yǎng)賓客 。晏子沒(méi)有接受 。多次相送，最終（晏子）拜兩拜而辭謝道：“我的家不貧窮，由于您的賞賜，恩澤遍及父族、母族、妻族，延伸到朋友，并以此救濟(jì)百姓，您的賞賜夠豐厚了，我的家不貧窮啊 。我聽(tīng)人這樣說(shuō)，從君主那里拿來(lái)厚賞然后散發(fā)給百姓，這就是臣子代替君主統(tǒng)治人民，忠臣是不這樣做的；從君主那里拿來(lái)厚賞卻不散發(fā)給百姓，這是用筐篋收藏財(cái)物歸為己有，仁義之人是不這樣做的；在朝中，得到君主的厚賞，在朝外，取得君主賞賜不能與士人共享而得罪他們，死后財(cái)物轉(zhuǎn)為別人所有，這是為家臣蓄積財(cái)物，聰明的人是不會(huì)這樣做的 。有衣穿，有飯吃，（只要）心里滿足就可以免于（一切）憂患 。” 齊景公對(duì)晏子說(shuō)：“從前我們前代的君主桓公用五百里的土地人口授予管仲，（他）接受了并沒(méi)有推辭，你推辭不接受是為什么呢？”晏子回答說(shuō)：“我聽(tīng)人這樣說(shuō)，圣明的人考慮多了，也難免會(huì)有失誤 。愚蠢的人經(jīng)過(guò)多次考慮，也有可取之處 。想來(lái)這是管仲的錯(cuò)，是我的對(duì)吧？因此再次拜謝而不能接 。”
【晏子辭千金的翻譯】
猜你喜歡
- 一般急辭工幾天可以走
- 電視劇夏家三千金劇情介紹 夏家三千金劇情簡(jiǎn)介
- 辭職領(lǐng)導(dǎo)說(shuō)讓我考慮下怎么回答
- 想辭職領(lǐng)導(dǎo)的話很有說(shuō)服力怎么辦
- 提出辭職可以直接走嗎？
- 辭職了還要和以前的領(lǐng)導(dǎo)聯(lián)系嗎？
- 辭職領(lǐng)導(dǎo)不讓走不去算曠工嗎？
- 辭職一定要等30天嗎？
- 提前一個(gè)月辭職領(lǐng)導(dǎo)讓我現(xiàn)在就走怎么辦
- 急辭職公司不批怎么辦