在古代軍事上，有很多辦法可以鼓舞士氣、打擊敵人，不過有一招義無反顧的計(jì)策就是“破釜沉舟”，有與敵人決一死戰(zhàn)的決心 。
英語中，burn your bridges behind you 的意思就是做了無法改變的決定，下決心為自己的決定負(fù)責(zé)，其內(nèi)涵與漢語里的“破釜沉舟”頗有異曲同工之妙 。這個(gè)用法最初起源于凱撒大帝，為了鼓舞戰(zhàn)士們的士氣，表明不走回頭路、與敵人決一死戰(zhàn)的決心，他燒掉了部隊(duì)剛剛走過的橋，并且也不給敵人留下過橋的機(jī)會(huì) 。
從此以后，這個(gè)習(xí)語就有了“破釜沉舟”，“不留后路”的意義，比如說：To move forward, burn your bridges behind you so you can't go backward. (要前進(jìn)，你必須破釜沉舟，不留后路 。)
值得一提的是，英語中表達(dá)類似含義的說法還有很多，比如還有“The die is cast ” 。

猜你喜歡

• 異想天開用英文怎么說 異想天開用英語怎么說：Ask for the moon
• 盜版書用英語怎么說 “盜版書”用英語怎么說
• 五十步笑百步用來比喻什么 五十步笑百步用英語怎么說
• 受到懲罰用英語怎么寫 接受懲罰用英語怎么說：kiss the gunner's daughter
• 禍不單行英語怎么翻譯 禍不單行用英語怎么說
• 用QQ來自注冊上踏花論壇后來綁定用戶名或手機(jī)號，下面的密碼是什么密碼
• 零花錢用英文怎么說? 零花錢用英語怎么說
• 狼人與新月事件卡使用規(guī)則是什么？
• 吃口水什么意思 “吃某人的口水”用英語怎么說
• 中草藥的名稱及作用