疏影·苔枝綴玉 宋代：姜夔，所屬類型：宋詞三百首，詠物，梅花，抒懷
辛亥之冬，余載雪詣石湖 。止既月，授簡索句，且征新聲，作此兩曲，石湖把玩不已，使二妓且**之，音節諧婉，乃名之曰《暗香》、《疏影》 。
苔枝綴玉，有翠禽小小，枝上同宿 ?？屠锵喾?，籬角黃昏，無言自倚修竹 。昭君不慣胡沙遠，但暗憶、江南江北 。想佩環、月夜歸來，化作此花幽獨 。
猶記深宮舊事，那人正睡里，飛近蛾綠 。莫似春風，不管盈盈，早與安排金屋 。還教一片隨波去，又卻怨、玉龍哀曲 。等恁時、重覓幽香，已入小窗橫幅 。
譯文及注釋 譯文
辛亥年冬天，我冒雪去拜訪石湖居士 。居士要求我創作新曲，于是我創作了這兩首詞曲 。石湖居士吟賞不已，教樂工歌妓練習演唱，音調節律悅耳婉轉 。于是將其命名為《暗香》、《疏影》 。
苔梅的枝梢綴著梅花，如玉晶瑩，兩只小小的翠鳥兒，棲宿在梅花叢 。在客旅他鄉時見到它的倩影，像佳人在夕陽斜映籬笆的黃昏中，默默孤獨，倚著修長的翠竹 。就像王昭君遠嫁匈奴，不習慣北方的荒漠，史是暗暗地懷念著江南江北的故土 。我想她戴著叮咚環佩，趁著月夜歸來，化作了梅花的一縷幽魂，縹緲、孤獨 。
我還記得壽陽宮中的舊事，壽陽公主正在春夢里，飛下的一朵梅花正落在她的眉際 。不要像無情的春風，不管梅花如此美麗清香，依舊將它風吹雨打去 。應該早早給它安排金屋，讓它有一個好的歸宿 。梅花不能永遠屬于呵護它的人，它終究將一片片隨水飄去，我只能吹一曲《梅花落》訴說心中的哀怨 。等到那時再覓梅花的倩影，只能在小窗邊的畫軸上見到它的枝葉扶疏 。
注釋
疏影：詞牌名，姜夔的自度曲 。
辛亥：南宋光宗紹熙二年（1191年） 。
載雪：冒雪乘船 。詣：到 。石湖：在蘇州西南，與太湖通 。南宋詩人范成大晚年居住在蘇州西南的石湖，自號石湖居士 。
止既月：指剛住滿一個月 。
授簡索句：給紙索取詩調 。簡：紙 。
征新聲：征求新的詞調 。
把玩：指反復欣賞 。
二妓：樂工和歌妓 。且**：學習 。
《暗香》《疏影》：語出北宋詩人林逋《山園小梅》詩：“疏影橫斜水清淺，暗香浮動月黃昏 ?！?br /> 苔枝綴玉：范成大《梅譜》說紹興、吳興一帶的古梅“苔須垂于枝間，或長數寸，風至，綠絲飄飄可玩 。”周密《乾淳起居注》：“苔梅有二種，宜興張公洞者，苔蘚甚厚，花極香 。一種出越土，苔如綠絲，長尺余 ?！碧χ?，長有苔蘚的梅枝 。綴玉，梅花像美玉一般綴滿枝頭 。
⑾“有翠禽”二句：用羅浮之夢典故 。舊題柳宗元《龍城錄》載，隋代趙師雄游羅浮山，夜夢與一素妝女子共飯，女子芳香襲人 。又有一綠衣童子，笑歌歡舞 。趙醒來，發現自己躺在一株大梅樹下，樹上有翠鳥歡鳴，見“月落參橫，但惆悵而已 ?！币髨蚍队讶松街忻坊ā吩姡骸昂蔑L吹醒羅浮夢，莫聽空林翠羽聲 。”吳潛《疏影》詞：“閑想羅浮舊恨，有人正醉里，姝翠蛾綠 ?！贝淝?，翠鳥 。晉郭璞《客傲》：“夫攀驪龍之髯，撫翠禽之**，而不得絕霞且、跨天津者，未之前聞也 。”

猜你喜歡

• 三十而已大結局江疏影結局 江疏影結局怎么樣
• 清平樂江疏影怎么當的皇后
• 形容花開很美的詩句 形容花開很美的詩句推薦
• 疏影橫斜水清淺 暗香浮動月黃昏蘊含的意思
• 江疏影在清平樂中扮演誰 江疏影在清平樂中扮演主角曹皇后
• 勒東和江疏影演的電視劇叫什么名字